Wir von der Friedensinitiative Dresden möchten uns in einem offenen Brief an Euch russische Veteranen wenden. In russischer und deutscher Sprache.
08. April 2022
 
Wir sind bestürzt und äußerst beunruhigt über die jüngsten Entwicklungen. Quasi über Nacht hat die Bundesregierung ohne große Debatten beschlossen, die ukrainischen Streitkräfte mit Waffenlieferungen zu unterstützen. Diese Entscheidung haben wir von Anfang an klar und unmissverständlich kritisiert! Kein Krieg der Welt wird besser, wenn man eine Kriegspartei (oder sogar beide) im Kampf indirekt oder direkt unterstützt!

Nein, wir haben nicht vergessen, welche Rolle deutsches Militär auf russischem Boden gespielt hat. Und wir haben das schreckliche Leid des russischen Volkes im 2. Weltkrieg nicht vergessen. 

Die offizielle Berichterstattung in Deutschland zu den Ereignissen in der Ukraine ist seit Jahren einseitig, zunehmend emotional und gleicht derzeit eher einer Generalmobilmachung.

Mit großer Sicherheit werden auch in Russland die Bundestagsdebatten verfolgt. Jedem Bundestagsabgeordneten haben wir persönlich ein Kopie Eures Briefes als Denkanstoß übergeben. Einzelne Abgeordnete griffen bereits mehrmals mit sehr scharfen Worten und detaillierter Kenntnis über die aktuelle Lage in der Region die deutsche Beteiligung an der Eskalation des Konfliktes an. Sie sind eine Minderheit. Eine Mehrheit wiederholt unreflektiert die offiziellen Verlautbarungen der Tagespresse. 

Die zahlreichen deutschen Friedensinitiativen warnen seit Jahren davor, dass die zunehmende Erweiterung des Transatlantischen Militärbündnisses von russischer Seite als Mißachtung russischer Sicherheitsinteressen wahrgenommen wird, einen neuen Kalten Krieg provoziert und allenfalls dazu geeignet ist, die Beziehungen zwischen Deutschland und Russland zu verschlechtern. Vergebens. Wir sind an einem Tiefpunkt angekommen. 

Im Jahre 1992 zog die GUS ihre Truppen aus den ehemaligen Mitgliedsstaaten des Warschauer Paktes ab und öffnete das Tor nicht nur für die Wiedervereinigung Deutschlands, sondern auch für ein friedliches, kooperatives Europa. Das war ein enormer Vertrauensvorschuss von russischer Seite. Wir waren sicher, unsere Völker würden niemals mehr feindlich einander gegenüberstehen.

In den folgenden Jahren erlebte der Deutsch-Russische Austausch einen dramatischen Wandel. Viele Beziehungen zwischen Institutionen der ehemaligen DDR und der Sowjetunion brachen ab, neue entstanden. Das neue Russland stand vor riesigen, kaum zu bewältigenden Aufgaben, das äußerlich wiedervereinigte Deutschland kämpfte mit seiner inneren Vereinigung. 

Über all die Jahre geblieben ist eine wesentliche Verbindung. Das Band der Freundschaft, das Menschen aus Russland und Deutschland verbindet, weil sie einander persönlich kennen gelernt haben, abseits von geopolitischen Interessen, als kleinste Bestandteile der einen großen Menschheitsfamilie, der wir alle angehören. Diese Begegnungen erneuern das Band beständig.

Die meisten Menschen interessieren sich im Alltag wenig für geopolitische Ereignisse. Wir sind davon überzeugt, dass kein Volk der Welt aus sich heraus nach militärischen Auseinandersetzungen strebt. Die tatsächliche Meinung der Menschen in Deutschland lässt sich nur schwer einschätzen. Laut einer Umfrage des MDR vom 1.3.22 lehnen etwa 90% der sächsischen Bevölkerung die Waffenlieferungen in die Ukraine ab. Kriege werden ausnahmslos von skrupellosen Eliten motiviert und eskaliert. Wir glauben nicht, dass eine kriegführende Regierung den Mehrheitswillen der Bevölkerung realisiert. Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Russen und Ukrainern, die diesem Wahnsinn zum Opfer gefallen sind. 

Ihr habt mit dem Wort die Initiative ergriffen. Das ist in unseren Augen von unschätzbarem Wert! Nur das Wort kann die Antwort auf Dissenz sein! Unsere Politiker haben das nicht geschafft. Lasst uns die Verbindung aufrechterhalten und Völkerfreundschaft gestalten! Unser Austausch ist dann erfolgreich, wenn er sich fortsetzt.

Herzlich, die Friedensinitiative Dresden.

__

Ветеранам войны и русскому народу

Мы из Дрезденской мирной инициативы хотели бы обратиться к вам с открытым письмом. 

Мы встревожены и крайне обеспокоены последними событиями. Почти в одночасье, без особых дебатов, правительство Германии решило поддержать украинские вооруженные силы поставками оружия. Мы четко и недвусмысленно раскритиковали это решение с самого начала! Ни одна война в мире не станет лучше, если поддерживать одну сторону (или даже обе) косвенно или прямо в бою! 

Нет, мы не забыли о роли, которую играли немецкие военные на российской земле. И мы не забыли о страшных страданиях русского народа во 2-й мировой войне. 

Официальная информация в Германии о событиях на Украине односторонняя, все более эмоциональная и в настоящее время больше напоминает всеобщую мобилизацию.

C большой вероятностью в России тоже следят за дебатами в Бундестаге. Мы лично передали копии Вашего письма каждому депутату Бундестага как пищу для размышлений. Отдельные члены парламента неоднократно критиковали участие Германии в эскалации конфликта очень резкими словами с детальным знанием текущей ситуации в регионе. Их меньшинство. Большинство повторяет официальные заявления ежедневной прессы без размышлений. 

Многочисленные немецкие мирные инициативы годами предупреждали о том, что растущее расширение Трансатлантического военного альянса воспринимается российской стороной как пренебрежение российскими интересами безопасности, провоцирует новую холодную войну и может ухудшить отношения между Германией и Россией. Напрасно. Достигли низшей точки.

В 1992 году СНГ вывело свои войска из бывших государств-членов Варшавского договора и открыло дверь не только воссоединению Германии, но и мирной, кооперативной Европе. Это был чрезвычайный акт доверия с российской стороны. Мы были уверены, что наши народы никогда больше не будут враждебно относиться друг к другу.

В последующие годы немецко-российский обмен претерпел драматические изменения. Многие отношения между институтами бывшей ГДР и Советского Союза разорвались, возникли новые. Перед новой Россией стояли огромные, трудновыполнимые задачи, внешне объединенная Германия боролась со своим внутренним объединением.

За все эти годы сохранилась существенная связь. Узы дружбы, которые связывают людей из России и Германии, потому что они узнали друг друга лично, вдали от геополитических интересов, как мельчайшие составляющие одной большой человеческой семьи, к которой мы все относимся. Эти встречи постоянно возобновляют связь.

Большинство людей не очень интересуют геополитические события в повседневной жизни. Мы убеждены, что ни один народ в мире не стремится к военным конфликтам самостоятельно. Реальное мнение жителей Германии трудно оценить. Согласно опросу MDR в Саксонии около 90% населения отвергает поставки оружия в Украину. Войны неизменно мотивируются и обостряются бессовестными элитами. Мы не верим, что воинственное правительство реализует волю большинства населения. Мы выражаем глубочайшее сочувствие всем россиянам и украинцам, ставшими жертвами этого безумия.

Вы взяли на себя инициативу со словом. В наших глазах это бесценно! Только слово может быть ответом на разногласия! Наши политики не смогли этого сделать. Давайте поддерживать связь и строить дружбу между народами! Наш обмен тогда успешен, когда он продолжается.

Искренне ваши,

Дрезденская мирная инициатива.

  •